ඕස්ට්රේලියාවේ සිංහල කථිකයන් සඳහා
සිංහල හොඳට කතා කරන එකයි, වචන 35ක කොටසක් ඇහුණු ගමන් ඉංග්රීසියෙන් ආපහු කියන එකයි එකක් නෙවෙයි. NAATI CCL සිංහල විභාගයේම ආකෘතියෙන් පුහුණු වෙන්න. පටිගත කරපු හැම කොටසකටම ලකුණු කැපුණේ කොහෙද කියලා පේනවා.
ක්රෙඩිට් කාඩ් අවශ්ය නැහැ. නොමිලේ පුහුණු විභාගයක් සහ පුහුණු සැසියක් ඇතුළත්.
සැබෑ දෙබසක් පේන්නේ මෙහෙමයි
I can help you with your application for the Family Tax Benefit. I need to verify your household income and the number of dependent children you have.
පවුල් බදු ප්රතිලාභ සඳහා ඔබගේ අයදුම්පත සම්බන්ධයෙන් මට ඔබට උදව් කළ හැකිය. ඔබගේ ගෘහ ආදායම සහ ඔබට ඇති යැපෙන දරුවන්ගේ සංඛ්යාව සත්යාපනය කිරීමට මට අවශ්යය.
මාගේ සැමියා සහ මම දෙදෙනාම අර්ධකාලීනව සේවය කරමු, අපගේ ඒකාබද්ධ ආදායම වසරකට ඩොලර් පනස්දහසක් පමණ වේ. අපට වයස පහ සහ අට වන දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටින අතර ඔවුන් ප්රාදේශීය ප්රාථමික පාසලට යති.
My husband and I both work part-time and our combined income is around fifty thousand dollars per year. We have two children aged five and eight who attend the local primary school.
Based on this you should be eligible for Part A and Part B payments. I'll also check whether you qualify for the Child Care Subsidy. Can you provide your tax file number?
මෙම තොරතුරු මත පදනම්ව ඔබ A කොටස සහ B කොටස ගෙවීම් සඳහා සුදුසුකම් ලැබිය යුතුය. දරු රැකවරණ සහනාධාරයට ඔබ සුදුසුකම් ලබනවාද යන්නද මම පරීක්ෂා කරමි. ඔබට ඔබගේ බදු ගොනු අංකය ලබා දිය හැකිද?
විභාගයේදී වචන 300ක් විතර දිග, පටිගත කරපු දෙබස් දෙකක් ඇහෙනවා. ඒවා වචන 35ක් හෝ ඊට අඩු කොටස් වලට කැඩිලා තියෙනවා: ඉංග්රීසි කොටස සිංහලෙන්, සිංහල කොටස ඉංග්රීසියෙන්, ඇහුණු ගමන් කටින්ම කියන්න ඕනේ. පහත තියෙන්නේ Centrelink දෙබසක මුල් කොටස් තුනක්.
ලකුණු තියෙන්නේ ඔය කුඩා විස්තර වල. පනස්දාහද පහළොස්දාහද. දරුවෝ දෙන්නෙක්ද, වයස පහයි අටයි කියලා දෙකම කිව්වද. Part A විතරද, නැත්නම් Part B එකත්ද. 'සුදුසුද කියලා බලනවා' කියපු තැන 'සුදුසුයි' කියලා කිව්වොත් අර්ථය වෙනස් වෙනවා. උඩ තියෙන සිංහල පිටපත ලියවිල්ලකට ගැළපෙන විධිමත් ස්වරූපයෙන් ලියලා තියෙන එකක්; ඔබ කටින් කියද්දී 'Child Care Subsidy' කියලා ඉංග්රීසි නමම කිව්වත් අර්ථය අනිත් පැත්තට යනවා. ලකුණු කැපෙන්නේ අතහැරෙන හෝ වෙනස් වෙන කරුණකින්, ලස්සන සිංහලෙන් කිව්වා කියලා අතහැරුණු එකක් ආපහු එන්නේ නැහැ.
ඕස්ට්රේලියාවේ ඉන්න ශ්රී ලාංකිකයන්ට NAATI CCL එක ගැන අහන්න ලැබෙන්නේ බොහෝ විට PTE එකක් හෝ IELTS එකක් හොයමින් ඉද්දී. Points table එකේ තව ලකුණු 5ක් අඩුයි; ඉංග්රීසි ලකුණු තව ටිකක් උස්සන්න හදන අතරේ, දැනටමත් ගෙදර කතා කරන භාෂාවෙන් ඒ ලකුණු පහ ගන්න පුළුවන් බව දැනගන්නවා. 189, 190 හෝ 491 වීසා එකකට credentialled community language ලකුණු 5ක් ලැබෙන්නේ මේ විභාගය සමත් වුණාම.
දෙබස් එන්නේ ඔබ දැනටමත් ඉන්න කාමර වලින්. GP appointment එකක්, Centrelink call එකක්, කුලී ගෙදරක bond එක ගැන ආරවුලක්, ඉස්කෝලේ දෙමාපිය-ගුරු හමුවක්, insurance claim එකක්. ලංකාවේ නොතිබුණු සංකල්ප, ඕස්ට්රේලියානු වචන වලින්ම.
Points test එකට ඔබේ PTE එකේ හෝ IELTS එකේ ලකුණු දැනටමත් ගිහින් තියෙනවා. CCL එකේදී බලන්නේ ඇහුණු කොටසේ තිබුණු අර්ථය දෙපැත්තටම සම්පූර්ණයෙන් අනිත් භාෂාවට යනවද කියන එකයි.
ඉංග්රීසි කොටස ඇහෙනකොට හැමදෙයක්ම තේරෙනවා. ඒත් record button එක එබුවාට පස්සේ තේරුණු දේ සිංහලෙන් පිළිවෙළට එළියට එන්නේ නැහැ, විශේෂයෙන් වචන 35ක් දිග, ඉලක්කම් තුනක් තියෙන කොටසක්. සිංහල හොඳට කතා කරන අය මේ විභාගයට අඩුවෙන් සූදානම් වෙන්නේ ඒකයි; වීඩියෝ දෙකක් බලලා දවස book කරලා, පළවෙනි කොටසේදීම ඒක දැනගන්නවා.
වචන ලැයිස්තු කියෙව්වාට මේ හැකියාව එන්නේ නැහැ. කටින් කියලා, පටිගත කරලා, ආපහු අහලා, අතහැරුණු දේ ලියාගන්න ඕනේ. දවසකට කොටස් දහයක් ඇති.
දෙබසක් පටන් ගන්නේ ලකුණු 45න්. දෙකට 90යි. සමත් වෙන්න ඕනේ 90න් 63ක් සහ එක එක දෙබසෙන් අවම 29ක්.
ඇහුණු කොටසේ තිබුණු දෙයක් අතහැරුණොත්, එතන නොතිබුණු දෙයක් එකතු වුණොත්, නැත්නම් අර්ථය වෙනස් වුණොත් ලකුණු කැපෙනවා. ගොඩක් වෙලා පැකිලෙන එකටත් එහෙමයි.
උච්චාරණයට ලකුණු නැහැ. ව්යාකරණය පොතේ රීතියටම හරි වෙන්නත් ඕනේ නැහැ. ඕනේ අර්ථය සම්පූර්ණයෙන් අනිත් පැත්තට යවන එකයි.
63 කියන්නේ සාමාන්යයක් නෙවෙයි. සමස්තයට 63 තිබුණත් එක දෙබසකින් 29ට අඩු වුණොත් සමත් නැහැ. ඒ නිසා එක දෙබසක ලොකු ලකුණු ගානක් හොයනවාට වඩා දෙබස් දෙකේම ස්ථාවර වෙන එක වටිනවා.
සමත් වුණාම 189, 190 සහ 491 වීසා වල points test එකට credentialled community language ලකුණු 5ක් එකතු වෙනවා.
පොදු විභාග උපදෙස් වලින් හසු නොවෙන, මේ භාෂා යුගලයට විතරක් අදාළ තැන් පහක්.
සිංහලේ රීති දෙකක් තියෙනවා: 'මම යමි', 'මෙය අයදුම්පතකි' කියන ලිඛිත එකයි, 'මම යනවා', 'මේක අයදුම්පතක්' කියන කථන එකයි. විභාග ආතතියෙන් පොතේ රීතියට මාරු වෙන එක ලේසියෙන්ම වෙනවා. ලකුණු කැපෙන්නේ ඔබ තෝරාගත්ත රීතියට නෙවෙයි, අතහැරෙන හෝ වෙනස් වෙන කරුණකට; ඒ නිසා තෝරගන්න ඕනේ ඔබට නොනවත්වා කියාගෙන යන්න පුළුවන් එකයි. Clinic එකක ඉන්න සේවාලාභියෙක් කතා කරන විදියට ඒක ළඟයි.
ඉංග්රීසි 'you' එකට සිංහලෙන් තෝරන්න ගොඩක් තියෙනවා. වෛද්යවරයෙක් රෝගියෙකුට කතා කරද්දී 'ඔබ', ගෙදර කතාවේ 'ඔයා'; ගොඩක් වෙලාවට වඩාත්ම ආචාරශීලී තේරීම සර්වනාමයක්ම නොදා 'මහත්තයා', 'නෝනා' වගේ ඇමතුමකට යන එකයි. දෙබස මැද මට්ටම මාරු වුණොත් අහන කෙනාට කථිකයෝ දෙන්නා අවුල් වෙනවා. කථිකයෙක්ට එක මට්ටමක් තෝරගෙන දෙබස ඉවර වෙනකම් ඒකෙම ඉන්න.
bulk billing, tenancy bond, superannuation, GP referral, TFN. මේවාට ලංකාවේ සමානාර්ථ නැහැ, ඒත් ඕස්ට්රේලියාවේ සිංහල කතාවේ මේ වචන එහෙමම තියෙනවා. විභාග මැද අලුත් සිංහල වචනයක් හදන්න ගියොත් ලැබෙන්නේ පැකිලීමක්, ඒකට ලකුණු කැපෙනවා. හැම වචනයකටම ඔබ කියන විදිය කලින්ම තෝරලා තියාගන්න.
'fifty' කියපු තැන 'fifteen' කිව්වොත් ඒක අර්ථය විකෘති වීමක්; insurance claim එකක මුදලක් නම් ලොකු වැරැද්දක්. සිංහලෙන් සංඛ්යාව නාමයට පස්සේ එනවා ('ඩොලර් 300ක්'), 'ලක්ෂ 5' ඉංග්රීසියට යද්දී 500,000 වෙන්න ඕනේ. ඉලක්කම්, දින සහ වේලාවන් ඇහුණු ගමන් ලියාගන්න.
සිංහල වාක්යයේ ක්රියාපදය අගට එනවා; ඉංග්රීසියේ එය මැදට. 'The form that you submitted last week, which was incomplete, has been returned' වගේ කොටසක් සිංහලට හරවද්දී පිළිවෙළ ආපස්සට හරවන්න වෙනවා, ඒ අතරේ අග කෑල්ල අතහැරෙනවා. මතකෙට බාර දෙන්න එපා. clause දෙක තුන අංක දාගෙන කෙටි සටහන් තියාගන්න.
සම්පූර්ණ පුහුණු වීඩියෝ වල හැම කොටසකට පස්සෙම countdown එකක් තියෙනවා. ඒ ඇතුළේ කටින්ම කියන්න, ඊට පස්සේ ආදර්ශ පරිවර්තනය බලන්න. කෙටි වීඩියෝ එකින් එක කොටසකින් වැඩ පටන් ගන්න පුළුවන්, බස් එකේ යද්දී වුණත්.
සම්පූර්ණ පුහුණු දෙබස්
සූදානම, note-taking සහ වචන මාලාව ගැන English වීඩියෝ ලැයිස්තුවකුත් තියෙනවා.
Browser එකයි mic එකයි තිබ්බාම ඇති. Phone එකෙන් වුණත් laptop එකෙන් වුණත් පුළුවන්.
සැබෑ විභාගයේ දිගටම සමාන කොටස් වලින්, ස්වාභාවික හඬින් දෙබස ඇහෙනවා. සටහන් තියාගන්න පෑනකුයි කඩදාසියකුයි ළඟ තියාගන්න.
ඉංග්රීසි කොටස සිංහලෙන්, සිංහල කොටස ඉංග්රීසියෙන්. කටින්ම කියලා record කරන්න; විභාගයේදීත් කරන්නේ ඕකමයි.
කොටස් අනුව ලකුණු සහ ප්රතිචාර ලැබෙනවා: කොහෙද අඩු වුණේ, මොකද වෙනස් වුණේ කියලා. මේවා NAATI ගේ නිල ලකුණු නෙවෙයි; ලකුණු කැපෙන තැන් එකම විදියට පෙන්නන ප්රතිචාරයක්. ඊළඟ පාරට හදාගන්න ඕන එක තැන පේනවා.
ගෙවන plan තියෙන්නේ මාස 3ක හෝ මාස 6ක සම්පූර්ණ access එකක් විදියට, එක වතාවක් ගෙවීමක්. මාසික subscription එකක් නෙවෙයි. ගාස්තු English ගාස්තු පිටුවේ තියෙනවා.
CCL කියන්නේ ඉංග්රීසි සහ සිංහල අතර දෙපැත්තටම කරන භාෂණ පරිවර්තන (interpreting) විභාගයක්. පටිගත කරපු දෙබස් දෙකක් ඇහෙනවා, ඒවා වචන 35ක් හෝ ඊට අඩු කොටස් වලට කැඩිලා තියෙනවා, කොටසක් ඉවර වුණාම ඔබ අනිත් භාෂාවෙන් කියනවා. NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) මේක විස්තර කරන්නේ ප්රජා මට්ටමේ සන්නිවේදනය මනින ඇගයීමක් විදියට; වෘත්තීය පරිවර්තක සහතිකයක් නෙවෙයි.
පුළුවන් — NAATI ගේ CCL විභාග භාෂා ලැයිස්තුවේ සිංහල තියෙනවා (ඔවුන් ලියන්නේ 'Sinhalese' කියලා). දැනට NAATI භාෂා 55කට CCL විභාගය පවත්වනවා. සුදුසුකම් සහ කොන්දේසි තීරණය කරන්නේ NAATI නිසා, book කරන්න කලින් naati.com.au එකෙන් බලාගන්න.
පුළුවන්. CCL එකෙන් සමත් වුණාම 189, 190 සහ 491 වීසා වල points test එකට credentialled community language ලකුණු 5ක් එකතු වෙනවා. සමත් වුණාට පස්සේ ලකුණු තව උස්සගත්තට අමතර points ලැබෙන්නේ නැහැ.
දෙකම වෙන වෙනම ලකුණු දෙන නිසා තෝරගන්න ඕන එකක් නෙවෙයි. PTE සහ IELTS මනින්නේ ඔබේ ඉංග්රීසි; CCL එක මනින්නේ ඉංග්රීසි සහ සිංහල අතර අර්ථය ගෙනියන එක. CCL එකෙන් ලකුණු 5ක් ගත්තා කියලා points table එකේ ඉංග්රීසි අවශ්යතාවය මැකෙන්නේ නැහැ.
අනිවාර්ය නැහැ. NAATI ට ඕනේ myNAATI ලියාපදිංචියයි විභාග ගාස්තුවයි; සිංහල class සහ coaching විකුණන අය ගොඩක් ඉන්නවා, ඒත් ඒ එකක්වත් විභාගය කරන්න අවශ්ය නැහැ. ඕන වෙන්නේ දිශා දෙකෙන්ම, කොටස් වලින්, කටින් කියලා පටිගත කරන්න පුළුවන් දෙබස්.
එදිනෙදා ප්රජා සේවා: සෞඛ්ය, නීතිමය, සංක්රමණ, අධ්යාපන, ප්රජා සහ සමාජ සේවා, රැකියා, රක්ෂණ, පාරිභෝගික, නිවාස සහ මූල්ය. GP appointment එකක්, Centrelink call එකක්, කුලී ගිවිසුමක් ගැන ආරවුලක් වගේ තැන් වලින්. විශේෂඥ තාක්ෂණික භාෂාවක් අහන්නේ නැහැ.
නොමිලේ පුහුණු විභාගයක් සහ පුහුණු සැසියක් තියෙනවා, කොටස් අනුව ලකුණු සහ ප්රතිචාර එක්කම. ක්රෙඩිට් කාඩ් අවශ්ය නැහැ.
නොමිලේ පටන් ගන්නක්රෙඩිට් කාඩ් අවශ්ය නැහැ. නොමිලේ පුහුණු විභාගයක් සහ පුහුණු සැසියක් ඇතුළත්.
