මේ පිටුවේ
NAATI CCL විභාගය කියන්නේ මොකක්ද
NAATI CCL සිංහල විභාගය කියන්නේ ඉංග්‍රීසි සහ සිංහල අතර, දෙපැත්තටම කරන භාෂණ පරිවර්තන (interpreting) විභාගයක්. NAATI කියන්නේ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters; ඕස්ට්‍රේලියාවේ පරිවර්තකයන් සහ භාෂණ පරිවර්තකයන් සම්බන්ධ ජාතික ආයතනය ඒකයි. CCL කියන්නේ Credentialed Community Language; නමේම තියෙන විදියට මනින්නේ ප්‍රජා මට්ටමේ භාෂාව, විශේෂඥ තාක්ෂණික භාෂාව නෙවෙයි.
මේක වෘත්තීය සහතිකයක් නෙවෙයි. NAATI ම කියන්නේ CCL එක ප්‍රජා මට්ටමේ සන්නිවේදනය මනින ඇගයීමක් කියලා. Pass වුණාට හෝස්පිට්ල් එකක හෝ උසාවියක වැඩ කරන interpreter කෙනෙක් වෙන්න බැහැ; ඒකට NAATI ගේම වෙනම certification මාර්ගයක් තියෙනවා.
මේක කරන්නේ බොහෝ විට 189, 190 හෝ 491 වීසා එකකට points හොයන අය. Points table එකේ ලකුණු 5ක් අඩුයි; ඉංග්‍රීසි ලකුණු තව ටිකක් උස්සන්න හදනවට වඩා, ගෙදර දැනටමත් කතා කරන භාෂාවෙන් ඒ පහ ගන්න එක ගොඩක් අයට කෙටි පාරක්. සිංහල NAATI ගේ ලැයිස්තුවේ තියෙනවා (NAATI ලියන්නේ 'Sinhalese' කියලා), දැනට භාෂා 55කට CCL එක තියෙනවා.
විභාගය ගැන කෙටියෙන්
පහත හැම අගයක්ම NAATI ම ප්රකාශ කරලා තියෙන ඒවා. වෙනස් වුණොත් නිල අගය තියෙන්නේ naati.com.au එකේ.
| කරුණ | NAATI කියන දේ |
|---|---|
| Dialogues | වචන 300ක් විතර දිග, පටිගත කරපු dialogue 2ක් |
| Segment එකක දිග | වචන 35ක් හෝ ඊට අඩුයි |
| ලකුණු | Dialogue එකකට 45ක්, දෙකට එකතුව 90ක් |
| Pass mark එක | 90න් 63ක්, ඒ එක්කම dialogue දෙකෙන්ම අවම 29/45 |
| පවත්වන ක්‍රමය | Online only. ගෙදර ඉඳන්, proctor කෙනෙක් යටතේ |
| Results | සති හතරයි හයයි අතර, email එකෙන් |
| වලංගු කාලය | අවුරුදු 5ක් |
| PR ලකුණු | 189, 190 සහ 491 වීසා වල points test එකට ලකුණු 5ක් |
PR එකට ලකුණු 5යි, වලංගු කාලය අවුරුදු 5යි
Pass වුණාම ලැබෙන්නේ points test එකේ 'credentialled community language' ලකුණු 5ක්. ඒක අදාළ වෙන්නේ Skilled Independent (189), State Nominated (190) සහ Skilled Work Regional (491) වීසා තුනට. ලකුණු ගණන් කරන ක්‍රමය තීරණය කරන්නේ NAATI නෙවෙයි, Department of Home Affairs එකෙන් නිසා, ඔබේ EOI එකට ඒක එකතු කරගන්නේ කොහොමද කියන එක ඒ පැත්තෙන් බලාගන්න.
Credential එකේ වලංගු කාලය අවුරුදු පහක්. NAATI කියන්නේ 2022 අගෝස්තු 9න් පස්සේ නිකුත් කරන අලුත් credential හැම එකකටම අවුරුදු පහක වලංගු කාලයක් තියෙනවා කියලා. 'අවුරුදු තුනක්' කියලා තැනක දැක්කොත් ඒක NAATI ගේ අගය නෙවෙයි, ඒ නිසා ඒක අහුලගන්න එපා.
ලකුණු වැඩිපුර ගත්තා කියලා points වැඩිපුර ලැබෙන්නේ නැහැ. 63ත් 90ත් අතර ඕනෑම අගයකට ලැබෙන්නේ ලකුණු 5මයි. ඒ නිසා ඉලක්කය ලොකු ලකුණු ගණනක් නෙවෙයි, dialogue දෙකෙන්ම නිශ්චිතව 29 පනින එකයි. පුහුණු වෙන විදියත් ඒක අනුව වෙනස් වෙනවා: එක dialogue එකක් දිලිසෙන එකට වඩා දෙකේම ස්ථාවර වීම වටිනවා.
විභාගයේ ස්වභාවය සහ online ක්‍රමය
විභාගයේදී පටිගත කරපු dialogue දෙකක් ඇහෙනවා, එකක් වචන 300ක් විතර දිගයි. මාතෘකා එන්නේ එදිනෙදා ප්‍රජා සේවා තැන් වලින්: සෞඛ්‍ය, නීතිමය, සංක්‍රමණ, අධ්‍යාපන, ප්‍රජා සහ සමාජ සේවා, රැකියා, රක්ෂණ, පාරිභෝගික කටයුතු, නිවාස සහ මූල්‍ය. GP appointment එකක්, Centrelink call එකක්, කුලී ගෙදරක bond එක ගැන ආරවුලක්, ඉස්කෝලේ දෙමාපිය-ගුරු හමුවක් වගේ තැන්.
Dialogue එක කෑලි වලට කැඩිලා තියෙනවා. Segment එකක් වචන 35ක් හෝ ඊට අඩුයි. Segment එකක් ඇහෙනවා, ඊට පස්සේ ඔබ ඒක අනිත් භාෂාවෙන් කටින්ම කියනවා: ඉංග්‍රීසි segment එක සිංහලෙන්, සිංහල segment එක ඉංග්‍රීසියෙන්. දිශා දෙකම එකම dialogue එක ඇතුළේ මාරු වෙනවා, ඒ නිසා හිත මාරු කරන එකටත් හුරු වෙන්න ඕනේ.
- වචන 300ක් විතර දිග dialogue 2ක්
- Segment එකක් වචන 35ක් හෝ ඊට අඩුයි
- දිශා දෙකම: English → සිංහල, සිංහල → English
- ඔබේ පිළිතුර පටිගත වෙනවා; ලකුණු දෙන්නේ පස්සේ, examiner ලා ඒක අහලා
විභාගයේ dialogue එකක උදාහරණයක්
-
English → සිංහලCentrelink නිලධාරියා
I can help you with your application for the Family Tax Benefit. I need to verify your household income and the number of dependent children you have.
පවුල් බදු ප්‍රතිලාභ සඳහා ඔබගේ අයදුම්පත සම්බන්ධයෙන් මට ඔබට උදව් කළ හැකිය. ඔබගේ ගෘහ ආදායම සහ ඔබට ඇති යැපෙන දරුවන්ගේ සංඛ්‍යාව සත්‍යාපනය කිරීමට මට අවශ්‍යය.
-
සිංහල → Englishසේවාලාභියා
මාගේ සැමියා සහ මම දෙදෙනාම අර්ධකාලීනව සේවය කරමු, අපගේ ඒකාබද්ධ ආදායම වසරකට ඩොලර් පනස්දහසක් පමණ වේ. අපට වයස පහ සහ අට වන දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටින අතර ඔවුන් ප්‍රාදේශීය ප්‍රාථමික පාසලට යති.
My husband and I both work part-time and our combined income is around fifty thousand dollars per year. We have two children aged five and eight who attend the local primary school.
-
English → සිංහලCentrelink නිලධාරියා
Based on this you should be eligible for Part A and Part B payments. I'll also check whether you qualify for the Child Care Subsidy. Can you provide your tax file number?
මෙම තොරතුරු මත පදනම්ව ඔබ A කොටස සහ B කොටස ගෙවීම් සඳහා සුදුසුකම් ලැබිය යුතුය. දරු රැකවරණ සහනාධාරයට ඔබ සුදුසුකම් ලබනවාද යන්නද මම පරීක්ෂා කරමි. ඔබට ඔබගේ බදු ගොනු අංකය ලබා දිය හැකිද?
පවත්වන ක්‍රමය: NAATI ගේම වචන වලින් CCL එක 'online only'. විභාග මධ්‍යස්ථානයකට යන්න ඕනේ නැහැ. ගෙදර ඉඳන් හෝ නිශ්ශබ්ද කාමරයකින්, proctor කෙනෙක් යටතේ කරනවා. ඒ නිසා උපකරණ ලැයිස්තුව මතක තියාගන්න ඕන දෙයක් වෙනවා.
- Camera, mic සහ speaker තියෙන laptop එකක් හෝ computer එකක්. Headset පාවිච්චි කරන්න බැහැ
- දෙවෙනි camera එකක් විදියට phone එකක් හෝ tablet එකක්
- අන්තර්ජාලය: අවම download 10 Mbps, upload 1.5 Mbps
ලකුණු දෙන ක්‍රමය සහ pass mark එක
- 63 / 90
- Pass mark එක 63/90
- 29 / 45
- Dialogue එකකට අවම 29/45
- +5
- PR එකට ලකුණු 5ක්
ලකුණු දෙන්නේ එකතු කරන ක්‍රමයට නෙවෙයි, අඩු කරන ක්‍රමයට. Dialogue එකක් පටන් ගන්නේ ලකුණු 45න්, වැරැද්දක් වුණ හැම වතාවකම ලකුණු කැපෙනවා. NAATI කියන්නේ criteria තුනක් යටතේ ලකුණු කපනවා කියලා: accuracy (නිරවද්‍යතාව: තොරතුරු අතහැරීම හෝ එකතු කිරීම, dialogue එකකට segment එකකට වඩා repeat කරගැනීම), quality of language (භාෂාවේ ගුණාත්මකභාවය: වාක්‍ය ව්‍යුහය, ස්වාභාවික යෙදුම් සහ උච්චාරණය, අවස්ථාවට ගැළපෙන ආචාරශීලී මට්ටම, ව්‍යාකරණ) සහ quality of delivery (කියන විදිය: දිගු නැවතීම්, පැකිලීම්, නැවත නැවත හදාගෙන කීම). අපේක්ෂකයෝ කතා කරන omission (අතහැරීම), addition (එකතු කිරීම), distortion (අර්ථය වෙනස් වීම) කියන්නේ accuracy යටතට වැටෙන වැරදි.
කැපෙන්නේ නැති දේවලුත් තියෙනවා, ඒවා දැනගන්න එකත් වැදගත්. Accent එකට ලකුණු කැපෙන්නේ නැහැ. ව්‍යාකරණය පරිපූර්ණ වෙන්න ඕනෙත් නැහැ. ඒ නිසා මුලින්ම බලාගන්න ඕනේ ඇහුණු segment එකේ තිබුණු අර්ථය සම්පූර්ණයෙන් අනිත් භාෂාවට යවන්න; ලස්සන සිංහලෙන් කිව්වා කියලා අතහැරුණු ඉලක්කමක් ආපහු එන්නේ නැහැ.
Pass වෙන්න කොන්දේසි දෙකක් තියෙනවා, දෙකම එකවර ඕනේ: මුළු 90න් 63ක් සහ dialogue දෙකෙන්ම අවම 29/45ක්. සමස්තය 63 වුණත් එක dialogue එකක් 29ට අඩු නම් pass නැහැ. පළවෙනි dialogue එක හොඳට ගියා කියලා දෙවෙනි එකට ලිහිල් වෙන එක වැඩිපුරම වැරදෙන තැන.
විභාගය book කරන්නේ කොහොමද
Book කරන්නේ NAATI එකෙන්ම, myNAATI account එකක් හරහා. Agent කෙනෙක් හෝ class එකක් හරහා යන්න ඕනේ නැහැ; අපිත් book කරන්නේ නැහැ.
- naati.com.au එකට ගිහින් myNAATI account එකක් හදාගන්න.
- CCL test එක තෝරලා, භාෂාව Sinhalese කියලා දාන්න.
- පවතින දිනයක් සහ වේලාවක් තෝරගන්න.
- ගාස්තුව ගෙවන්න. 2026 සැප්තැම්බර් වන විට NAATI ප්රකාශ කරලා තියෙන ගාස්තුව A$814ක්; ගාස්තු වෙනස් වෙන නිසා ගෙවන්න කලින් naati.com.au එකේ අගය බලාගන්න.
- තහවුරු කිරීමේ email එක එනකම් බලාගෙන ඉන්න. ඊට පස්සේ උපකරණ ලැයිස්තුව බලලා system check එක කරගන්න.
Results එන කාලය සහ ඊළඟ පියවර
Results එන්නේ email එකෙන්, සති හතරයි හයයි අතර කාලයක් ඇතුළත. NAATI කියන්නේ ඒකයි. Dialogue දෙකේම ඔබේ පටිගත කිරීම මිනිස්සු අහලා ලකුණු දෙන නිසා දවසේම ලකුණු එන්නේ නැහැ. EOI එකකට හෝ nomination එකකට කාලය ගැලපෙන්න ඕන නම්, ඒ සති හය අත ඇරලා දවස තෝරගන්න.
Pass වුණොත් NAATI credential එක නිකුත් වෙනවා. ඒක අවුරුදු පහක් වලංගුයි, points test එකට credentialled community language ලකුණු 5ක් claim කරන්න පුළුවන්.
Pass වුණේ නැත්නම් myNAATI එකෙන්ම ආපහු book කරන්න පුළුවන්. කී පාරක් කරන්න පුළුවන්ද, අතරමැද කොච්චර කල් යන්න ඕනෙද වගේ කොන්දේසි තීරණය කරන්නේ NAATI නිසා, ඒ වෙලාවේ ඔවුන්ගේ පිටුවෙන් බලාගන්න. ආපහු කරනවා නම් වැදගත්ම දේ ලකුණු කැපුණේ කොහෙද කියලා හොයාගන්න එක. ඒක හොයාගන්න තියෙන පාර ඔබේම පටිගත කිරීම් ආපහු අහන එකයි, ඒ නිසා පුහුණු වෙද්දී ඒක පුරුද්දක් කරගන්න.
NAATI ගේ භාෂා ප්‍රතිපත්තිය සිංහල ගැන කියන දේ
NAATI ප්‍රකාශයට පත් කරලා තියෙන CCL භාෂා ප්‍රතිපත්තියේ Sinhalese ඡේදයේ තියෙන්නේ එක පේළියයි: 'Refer to General Policies A and B'. ඒ දෙක කියවලා තියෙන සිංහල අපේක්ෂකයෝ ගොඩක් නැහැ, ඒත් ඒවා විභාග දවසේ ඔබ ගන්න තීරණ දෙකකට කෙළින්ම අදාළයි.
Policy A කියන්නේ එකම භාෂාව රටින් රටට වචන වලින් සහ භාවිතයෙන් වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා. Examiner panel එක ඒ ප්‍රාදේශීය වෙනස්කම් ගැන දන්නවා, ලකුණු දෙද්දී ඒවාට ඉඩ දෙනවා. ලංකාවේ පළාතක වචනයක් ඔබේ කතාවේ තියෙනවා කියලා බය වෙන්න දෙයක් නැහැ.
Policy B කියන්නේ LOTE කථිකයෝ නිතරම, සාමාන්‍යයෙන් පාවිච්චි කරන ඉංග්‍රීසි වචනයක් LOTE පිළිතුරේ තිබ්බාට ලකුණු කැපෙන්නේ නැහැ කියලා. සිංහල පැත්තෙන් ඒ කියන්නේ Centrelink, Medicare, bond, GP, appointment වගේ ඒවා එහෙමම කියන එකේ අවුලක් නැහැ. ප්‍රතිපත්තියේ තියෙන්නේ නිතරම, සාමාන්‍යයෙන් පාවිච්චි වෙන වචන ගැන විතරයි. ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිංහල කථිකයෝ අතර පාවිච්චි නොවෙන ඉංග්‍රීසි වචනයක් නම් ඒක ප්‍රතිපත්තිය කියන ගණයට වැටෙන්නේ නැහැ, ඒ නිසා ඒක එහෙමම දාන එකේ තේරුමක් නැහැ.
මුල් පිටපත NAATI ගේ CCL භාෂා ප්‍රතිපත්තියේ තියෙනවා. ඒක භාෂා භාවිතය ගැන ප්‍රතිපත්තියක් මිසක් ලකුණු කපන ලැයිස්තුවක් නෙවෙයි, ඒ නිසා 'මේ වචනයට ලකුණු කීයක් යනවද' කියලා ඒකෙන් හොයන්න බැහැ. ලකුණු කැපෙන්නේ accuracy, quality of language, quality of delivery කියන criteria තුන යටතේ.
සිංහල කථිකයෙක්ට වැඩිපුරම ලකුණු කැපෙන තැන් (register එක, ඉලක්කම්, ක්‍රියාපදය අගට එන එක) සහ ඒවාට කරන පුහුණුව note-taking සහ practice tips පිටුවේ තියෙනවා.
විභාගයට සූදානම් වෙන්නේ කොහොමද
සූදානම මොකද වෙන්න ඕනේ කියලා තීරණය කරන්නේ ලකුණු කැපෙන ක්‍රමය. Deductive නිසා, කරන්න තියෙන්නේ එකයි: segment එකක් අහලා, කටින්ම කියලා, පටිගත කරලා, ආපහු අහලා, අතහැරුණු දේ ලියාගන්න එක. දවසකට segment දහයක් ඇති. සතියක් ගියාම ඔබේම රටාව පේනවා: අග කෑල්ලද, ඉලක්කම්ද, register එකද.
- දිශා දෙකම කරන්න. ගොඩක් අයට English → සිංහල පැත්තට වැඩිපුර වෙලාව ඕනේ වෙනවා.
- Notes ලියමින්ම පුහුණු වෙන්න. අහන එකයි ලියන එකයි එකවර කරන එක වෙනම හැකියාවක්. note-taking සහ practice tips පිටුවේ ඒක පියවරෙන් පියවර තියෙනවා.
- Domain දහයට අදාළ වචන කලින්ම තෝරගන්න. NAATI CCL සිංහල විභාගයට අවශ්‍ය වචන පිටුවේ domain අනුව සිංහල විස්තර එක්ක වචන 214ක ලැයිස්තුවක් තියෙනවා. පිටුවේ පේන්නේ එක එක domain එකෙන් වචන ටිකක්; වචන 214ම සහ PDF එක නොමිලේ ලියාපදිංචි වුණාම ලැබෙනවා.
- සම්පූර්ණ dialogue එකක් එක දිගට කරන්න. Segments වෙන වෙනම කරද්දී පේන්නේ නැති දෙයක් තියෙනවා: dialogue එක මැදට එනකොට එන වෙහෙස.
ආකෘතිය තේරුණාට පස්සේ ඉතුරු වෙන්නේ එකයි: segment එකක් අහලා, කටින් කියලා බලන එක. නොමිලේ mock test එකක් තියෙනවා, segment අනුව ලකුණු සහ feedback එක්කම.
නොමිලේ mock test එකක් කරන්න