NAATI CCL සිංහල වචන මාලාව
NAATI CCL සිංහල විභාගයේ දෙබස් වලට එන ක්ෂේත්ර දහයෙන් පද 214ක්. ඉංග්රීසි වචනය, ඕස්ට්රේලියාවේ ඒක වැඩ කරන හැටි, සහ ඔබ කටින් කියන සිංහල යෙදුම.
Bulk billing. Strata. Superannuation. Excess. සිංහල ගෙදර කතා කරන භාෂාව වුණත්, මේ වචන ලංකාවේ තිබුණේ නැහැ. දෙබසක් මැදදී ඒවා ඇහුණු ගමන් 'මේකට සිංහලෙන් මොකද කියන්නේ' කියලා හිතන්න පටන් ගත්තොත් එතනම පැකිලෙනවා. ගොඩක් වෙලා පැකිලුණාම ලකුණු කැපෙනවා. මේ NAATI CCL සිංහල වචන මාලාවේ තියෙන්නේ ඒ වගේ පද 214ක්, විභාගයේ මාතෘකා ක්ෂේත්ර දහයට බෙදලා, එක එකට ඉංග්රීසි වචනය, සිංහල යෙදුම සහ එක පේළියේ විස්තරයක් එක්ක.
ලැයිස්තුව දිශා දෙකටම වැඩ කරන්න ඕනේ. ඉංග්රීසි වචනය දැක්කම සිංහල යෙදුම එන එක ලේසි පැත්තයි. අමාරු පැත්ත අනිත් එකයි: කුලී ගෙදර ගැන දෙබසක සේවාලාභියා 'ඇප මුදල ආපහු එනවද?' කියද්දී, ඔබේ මුවින් වහාම එන්න ඕනේ 'bond' කියන වචනයයි, 'security money' නෙවෙයි. 'අතුරු ආබාධ' ඇහුණාම 'side effects'. 'මාත්රාව' ඇහුණාම 'dosage'. ඒ නිසා සිංහල තීරුව අතින් වහගෙන ඉංග්රීසියෙන් කියන පාඩම වෙනම කරන්න.
මේ ලැයිස්තුව පාවිච්චි කරන හැටි
- ක්ෂේත්රයක් ගන්න. ඉංග්රීසි වචනය බලලා සිංහල යෙදුම කටින්ම කියන්න, ඊට පස්සේ සිංහල පැත්ත වහගෙන ආපහු ඉංග්රීසියට කියන්න. හිතේ කියවනවා නෙවෙයි, ශබ්ද නඟලා කියන්න.
- නොදන්නා ඒවා විතරක් වෙනම ලැයිස්තුවකට ගන්න. දවසකට අලුත් වචන දහයක් ඇති, ඒත් හැම දවසෙම කරන්න.
- ආයතන නම් ඉංග්රීසියෙන්ම තියාගෙන, එක එකට කෙටි සිංහල විස්තරයක් කලින්ම හදාගන්න. විභාග මැද ඒක හදන්න ගියොත් ලැබෙන්නේ පැකිලීමක්.
- වචනය තනියම නෙවෙයි, වාක්යයක් ඇතුළේ පුරුදු කරන්න: 'ඔයාලා bulk billing කරනවද?', 'දණහිස් සන්ධිය ආදේශනය කරන්න වෙයි කියලා ඩොක්ටර් කිව්වා.'
- අන්තිමට ඒ ක්ෂේත්රයේම දෙබසක් කරලා බලන්න. වචනය මතක තිබීමයි, වචන 35ක කොටසක් අගට යනකම් අල්ලාගෙන ඉඳලා ඒක එළියට දාන එකයි වෙනස්.
සෞඛ්ය සහ වෛද්ය 37
GP appointment එකක්, emergency department එකේ ප්රමුඛතාකරණයක්, බෙහෙත් වට්ටෝරුවක මාත්රාවක්: රෝගියා කියන ලක්ෂණ සහ වෛද්යවරයා දෙන උපදෙස් දෙපැත්තටම යවන්න වෙන දෙබස්.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | GP (සාමාන්ය වෛද්ය) | සාමාන්ය සෞඛ්ය ගැටලු සඳහා ප්රතිකාර කරන ප්රාදේශීය වෛද්යවරයා |
| specialist | විශේෂඥ වෛද්ය | නිශ්චිත වෛද්ය ක්ෂේත්රයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන වෛද්යවරයා |
| referral | යොමු කිරීම | විශේෂඥයෙකු හමුවීමට GP වෙතින් ලබාගත් ලිපියක් |
| prescription | බෙහෙත් වට්ටෝරුව | ඖෂධ සඳහා වෛද්යවරයාගේ ලිඛිත නියෝගය |
| dosage | මාත්රාව | ගත යුතු ඖෂධ ප්රමාණය |
| side effect | අතුරු ආබාධය | ඖෂධයේ අනවශ්ය බලපෑමක් |
| diagnosis | රෝග නිර්ණය | පුද්ගලයෙකුට ඇත්තේ කුමන රෝගය හෝ තත්ත්වයද යන්න හඳුනා ගැනීම |
| symptom | රෝග ලක්ෂණය | පුද්ගලයෙකුට දැනෙන හෝ පෙනෙන රෝග ලක්ෂණයක් |
| blood test | රුධිර පරීක්ෂණය | සෞඛ්ය ගැටලු පරීක්ෂා කිරීමට රුධිර සාම්පලයක් ලබා ගැනීම |
| X-ray | X-ray | ශරීරයේ අභ්යන්තරයේ රූපයක්, බොහෝ විට අස්ථි සඳහා භාවිතා වේ |
| CT scan | CT scan | පරිගණක ආශ්රිත ශරීර අභ්යන්තර තැටි රූපකරණය |
| MRI | MRI | චුම්බක අනුනාද රූපකරණය — චුම්බක ක්ෂේත්රයෙන් ශරීර අභ්යන්තර රූප |
| ECG | ECG | හෘද සංඥා සටහන — හදවතේ විදුලි ක්රියාකාරිත්වය වාර්තා කරයි |
| echocardiogram | හදවතේ අල්ට්රාසවුන්ඩ් | හදවතේ අල්ට්රාසවුන්ඩ් පරීක්ෂණය |
| ultrasound | අල්ට්රාසවුන්ඩ් | ශබ්ද තරංග මගින් ශරීර රූපකරණය |
| triage | ප්රමුඛතාකරණය | හදිසි අවස්ථාවේදී රෝගීන් ප්රමුඛතාවය අනුව වර්ග කිරීම |
| emergency department | හදිසි ප්රතිකාර අංශය | හදිසි හා බරපතල වෛද්ය ප්රතිකාර සඳහා රෝහල් අංශය |
| paracetamol | පැරසිටමෝල් | වේදනා නාශකයකි — සමහර රටවල acetaminophen හෝ Tylenol ලෙස හඳුන්වයි |
| antibiotic | ප්රතිජීවක | බැක්ටීරියා ආසාදන වලට ප්රතිකාර කරන ඖෂධය |
| allergy | අසාත්මිකතාව | යම් ආහාර හෝ ද්රව්ය වර්ගවලට ශරීරයේ ප්රතික්රියාව |
| immunisation | ප්රතිශක්තිකරණය | රෝග වලින් ආරක්ෂාවට එන්නත් ලබා දීම |
| Medicare | Medicare | ඕස්ට්රේලියාවේ රාජ්ය සෞඛ්ය රක්ෂණ පද්ධතිය |
| bulk billing | Bulk billing | වෛද්යවරයා කෙලින්ම Medicare වෙත බිල කරයි; රෝගියා කිසිවක් ගෙවන්නේ නැත |
| discharge | රෝහලෙන් නිදහස් කිරීම | රෝහලෙන් පිටවීමට අවසරය ලබා දීම |
| physiotherapy | භෞතචිකිත්සාව | ශරීරය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට චලනය හා ව්යායාම මගින් කරන ප්රතිකාර |
| occupational therapy | වෘත්තීය චිකිත්සාව | දෛනික ජීවන ක්රියාකාරකම් සඳහා උපකාර කරන ප්රතිකාරය |
| midwife | වින්නඹුමාතාව | ගර්භණී සහ දරු ප්රසූතියට විශේෂඥ හෙදිය |
| antenatal care | ප්රසව පූර්ව රැකවරණය | ගර්භණී කාලය තුළ ලබා දෙන සෞඛ්ය රැකවරණය |
| chronic disease | නිදන්ගත රෝගය | දිගුකාලීන සෞඛ්ය තත්ත්වයක් |
| diabetes | දියවැඩියාව | ශරීරයට රුධිර සීනි මට්ටම නිසි ලෙස පාලනය කළ නොහැකි තත්ත්වයක් |
| asthma | ඇදුම | හුස්ම ගැනීමට අපහසු වන තත්ත්වයක් |
| blood pressure | රුධිර පීඩනය | ධමනි බිත්තිවලට රුධිරය ඇතිකරන බලය |
| root canal | මුල් නාල ප්රතිකාරය | හානි වූ දත් ස්නායුව සකස් කරන දන්ත ප්රතිකාරය |
| glaucoma | ග්ලූකෝමා | ඇසේ අධික පීඩනය නිසා ඇතිවන ඇසේ රෝගය |
| dementia | මතක භංගත්වය | මතකය හා සිතීමේ හැකියාව පහත වැටීම |
| inhaler | ඉන්හේලරය | ඇදුම ඖෂධය හුස්මෙන් ඇතුළට ගැනීමේ උපකරණය |
| knee replacement | දණහිස් සන්ධිය ආදේශනය | හානි වූ දණහිස් සන්ධිය ආදේශ කරන ශල්යකර්මය |
නීතිය සහ උසාවිය 22
AVO එකක්, ඇප කොන්දේසියක්, දරු නඩත්තුව, tribunal එකක මැදිහත්කරණයක්. solicitor කෙනෙක් කියන දේ සේවාලාභියාට තේරෙන සිංහලෙන් කියන එකයි මෙතන වැඩේ.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| statement | ප්රකාශය | පොලීසියට ලබා දෙන විධිමත් වාර්තාවක් |
| witness | සාක්ෂිකරුවා | සිද්ධියක් දැක සාක්ෂි දෙන පුද්ගලයා |
| AVO | AVO | Apprehended Violence Order — හිංසනයෙන් කෙනෙකු ආරක්ෂා කිරීමට අධිකරණ නියෝගය |
| domestic violence | ගෘහස්ථ හිංසනය | පවුලේ සාමාජිකයෙකු හෝ සහකරුවෙකු විසින් කරන හිංසනය හෝ අපයෝජනය |
| bail | ඇප | නඩු විභාගයට පෙර අත්අඩංගුවෙන් තාවකාලික නිදහස්වීම |
| fine | දඩය | වරදකට පනවන මුදල් දඩුවම |
| tribunal | විනිශ්චය මණ්ඩලය | ආරවුල් විසඳන අධිකරණයක් වැනි ආයතනය |
| mediation | මැදිහත්කරණය | මධ්යස්ථ පුද්ගලයෙකු ආරවුලක් විසඳීමට උපකාර කරන ක්රියාවලිය |
| legal aid | නීති ආධාර | නීතිඥයෙකු දරාගත නොහැකි අයට නොමිලේ නීති සහාය |
| solicitor | නීතිඥයා (solicitor) | ගනුදෙනුකරුවන්ට නීති උපදෙස් ලබා දෙන නීතිඥයෙකි |
| custody | භාරකාරත්වය | වෙන්වීමෙන් පසු දරුවෙකු රැකබලා ගැනීමේ නෛතික අයිතිය |
| child support | දරු නඩත්තුව | දරුවාගේ වියදම් සඳහා දෙමාපියන්ගෙන් ලබා දෙන නිතිපතා ගෙවීම |
| power of attorney | බලපත්රය (Power of Attorney) | කෙනෙකු වෙනුවෙන් ක්රියා කිරීමට ලබා දෙන නෛතික බලය |
| will | අන්තිම කැමති පත්රය | මරණයෙන් පසු වත්කම් බෙදන ආකාරය සඳහන් කරන නෛතික ලේඛනය |
| estate | වත්කම් සමුදාය (estate) | පුද්ගලයෙකු සතු සියලුම දේපල හා වත්කම් |
| plaintiff | පැමිණිලිකරුවා | අධිකරණයට නඩුවක් ගෙන එන පුද්ගලයා |
| defendant | විත්තිකරුවා | අධිකරණ නඩුවක චෝදනා එල්ල වන පුද්ගලයා |
| small claims | කුඩා හිමිකම් අධිකරණය | සාමාන්යයෙන් ඩොලර් 25,000ට අඩු සිවිල් ආරවුල් සඳහා වන අධිකරණය |
| discrimination | වෙනස්කම් කිරීම | ජාතිය, ස්ත්රී-පුරුෂ භාවය, වයස ආදිය මත අසාධාරණ සැලකිලි |
| restraining order | තහනම් නියෝගය | කෙනෙකු ඈත් කර තැබීමට අධිකරණයේ නියෝගය |
| consent orders | එකඟතා නියෝග | අධිකරණයෙන් අනුමත එකඟ වූ විසඳුම් |
| property settlement | දේපල බෙදීම | වෙන්වීමෙන් හෝ දික්කසාදයෙන් පසු වත්කම් බෙදීම |
සංක්රමණ සහ වීසා 20
Bridging visa එකක්, skills assessment එකක්, points test එකක් ගැන සංක්රමණ නියෝජිතයෙක් එක්ක කරන කතාවක්. මේ වචන ඔබ දැනටමත් දන්නවා, ඒත් ඒවා සිංහලෙන් කියන්නත් සිද්ධ වෙනවා.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| visa | වීසා | රටකට ඇතුළුවීමට හෝ එහි රැඳී සිටීමට නිල අවසරය |
| subclass | Subclass | ඕස්ට්රේලියානු වීසා වල නිශ්චිත වර්ගය/අංකය |
| permanent residency | ස්ථිර පදිංචිය | ඕස්ට්රේලියාවේ ස්ථිරව ජීවත් වීමේ අයිතිය |
| citizenship | පුරවැසිභාවය | රටක පුරවැසියෙකු වීමේ තත්ත්වය |
| skilled migration | නිපුණතා සංක්රමණය | වෘත්තීය නිපුණතා මත පදනම් වූ සංක්රමණ මාර්ගය |
| points test | ලකුණු පරීක්ෂණය | වීසා සුදුසුකම් තක්සේරු කිරීමට යොදන ලකුණු දීමේ ක්රමය |
| CoE | CoE | Confirmation of Enrolment — ශිෂ්ය වීසා සඳහා විශ්වවිද්යාල ලියාපදිංචියේ සාක්ෂිය |
| bridging visa | Bridging visa | නව වීසා තීරණයක් එනතුරු දරන තාවකාලික වීසා |
| work rights | වැඩ කිරීමේ අයිතිවාසිකම් | වීසා කොන්දේසි අනුව රැකියාවට ලබා දෙන අවසරය |
| sponsor | අනුග්රාහකයා (sponsor) | වීසා අයදුම්පතකට සහාය දෙන පුද්ගලයෙක් හෝ සේවායෝජකයෙක් |
| skills assessment | නිපුණතා තක්සේරුව | සංක්රමණ අරමුණු සඳහා සුදුසුකම් ඇගයීම |
| EOI | EOI | Expression of Interest — වීසා ආරාධනා සඳහා සලකා බැලීමට ඉදිරිපත් කරන විධිමත් අයදුම්පත |
| migration agent | සංක්රමණ නියෝජිතයා | වීසා අයදුම්පත් සඳහා සහාය වන බලපත්රලාභී වෘත්තිකයෙක් |
| asylum seeker | රැකවරණ අපේක්ෂකයා | තම රටින් පැන ආරක්ෂාව සොයන පුද්ගලයා |
| protection visa | ආරක්ෂණ වීසා | හානිවලින් ආරක්ෂාව අවශ්ය අයට ලබා දෙන වීසා |
| Department of Home Affairs | Department of Home Affairs | සංක්රමණ කළමනාකරණය කරන ඕස්ට්රේලියානු රජයේ දෙපාර්තමේන්තුව |
| naturalisation | පුරවැසිකම ලබා ගැනීම | පුරවැසියෙකු බවට පත්වීමේ ක්රියාවලිය |
| settlement services | පදිංචි කිරීමේ සේවා | ඕස්ට්රේලියාවේ නව සංක්රමණිකයන් සඳහා සහාය සේවා |
| immigration detention | සංක්රමණ රඳවා ගැනීම | වීසා තත්ත්වය විසඳෙන තුරු පුද්ගලයෙකු රඳවා තබා ගැනීම |
| partner visa | Partner visa | ඕස්ට්රේලියානු පදිංචිකරුවෙකුගේ කලත්රයාට හෝ සහකරුට ලබා දෙන වීසා |
අධ්යාපනය සහ පාසල් 19
ඉස්කෝලේ ලියාපදිංචිය, එන්නත් වාර්තා, EAL/D සහාය, දෙමාපිය-ගුරු රැස්වීමක හිරිහැර ගැන පැමිණිල්ලක්, TAFE එකක ගාස්තු.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| enrolment | ලියාපදිංචිය | පාසලකට හෝ පාඨමාලාවකට බඳවා ගැනීමේ ක්රියාවලිය |
| immunisation records | එන්නත් වාර්තා | දරුවාට ලබා දී ඇති එන්නත් සටහන් |
| birth certificate | උප්පැන්න සහතිකය | පුද්ගලයෙකුගේ උප්පත්තිය තහවුරු කරන නිල ලේඛනය |
| special needs | විශේෂ අවශ්යතා | ඉගෙනීම හෝ ආබාධිතභාවය සඳහා අවශ්ය අතිරේක සහාය |
| IEP | IEP | Individual Education Plan — විශේෂ අවශ්යතා ඇති ශිෂ්යයෙකුට අනුකූලීකරණය කළ ඉගෙනුම් සැලැස්ම |
| EAL/D | EAL/D | English as an Additional Language or Dialect — ඉංග්රීසි මව්බසක් නොවන අයට සහාය |
| TAFE | TAFE | Technical and Further Education — වෘත්තීය පුහුණු ආයතනය |
| apprenticeship | ශිල්ප පුහුණුව | වැඩ කරමින් කර්මාන්තයක් ඉගෙන ගන්නා පුහුණුව |
| academic integrity | අධ්යයන අවංකභාවය | අධ්යයන කටයුතුවල අවංකකම — වංචා හෝ සොරකම් නැත |
| plagiarism | බුද්ධිමය සොරකම | අන් අයගේ වැඩක් ඔබේ වැඩක් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීම |
| scholarship | ශිෂ්යත්වය | අධ්යාපන වියදම් සඳහා ලබා දෙන මූල්ය ත්යාගය |
| tuition fees | ඉගැන්වීමේ ගාස්තු | අධ්යාපනය වෙනුවෙන් පාසලට හෝ විශ්වවිද්යාලයට ගෙවන මුදල |
| HECS-HELP | HECS-HELP | නියමිත ආදායම් සීමාව ඉක්මවූ විට බදු හරහා ආපසු ගෙවන රාජ්ය ශිෂ්ය ණය |
| credit transfer | Credit transfer | වෙනත් ආයතනයකින් සම්පූර්ණ කළ අධ්යයන පිළිගැනීම |
| graduation | උපාධි ප්රධානය | උපාධියක් හෝ පාඨමාලාවක් විධිමත් ලෙස නිම කිරීම |
| bullying | හිරිහැර කිරීම | කෙනෙකු බියගැන්වීමට නැවත නැවත සිදුකරන ආක්රමණශීලී හැසිරීම |
| school welfare fund | School Welfare Fund | නිල ඇඳුම් සහ පාසල් උපකරණ වැනි වියදම් සඳහා ශිෂ්යයන්ට උපකාර කරන අරමුදල |
| parent-teacher meeting | දෙමාපිය-ගුරු රැස්වීම | දරුවාගේ පාසල් ප්රගතිය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට පවත්වන රැස්වීම |
| exchange program | හුවමාරු වැඩසටහන | සීමිත කාලයක් සඳහා විදේශයක ඉගෙනීමේ වැඩසටහන |
ප්රජා සහ සමාජ සේවා 20
Centrelink call එකක්: JobSeeker Payment, Family Tax Benefit, පොරොත්තු කාලය, myGov account එක, NDIS සැලසුමක්. ලංකාවේ තිබුණේ නැති සුබසාධන ක්රමයක වචන.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | සුබසාධන ගෙවීම් සපයන ඕස්ට්රේලියානු රජයේ ආයතනය |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment | රැකියා සොයන විරැකියාවේ සිටින අයට ලබා දෙන සුබසාධන ගෙවීම |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit | දරුවන් හදා වඩා ගැනීමේ වියදම් සඳහා පවුල්වලට ලබා දෙන ගෙවීම |
| redundancy | Redundancy | තනතුර තවදුරටත් අවශ්ය නැති නිසා රැකියාව අහිමි වීම |
| severance pay | අත්හරින ගෙවීම | Redundancy නිසා රැකියාව අවසන් වන විට ලබා දෙන ගෙවීම |
| waiting period | පොරොත්තු කාලය | ගෙවීම් හෝ ප්රතිලාභ ආරම්භ වීමට පෙර ඇති කාලය |
| myGov | myGov | Centrelink, Medicare වැනි සේවාවලට පිවිසීමට ඕස්ට්රේලියානු රජයේ අන්තර්ජාල පෝට්ලය |
| NDIS | NDIS | National Disability Insurance Scheme — ආබාධිත අයට සහාය සපයන වැඩසටහන |
| Home Care Package | Home Care Package | නිවසේදීම ලබා දෙන රාජ්ය අරමුදල් සහිත වැඩිහිටි රැකවරණ සහාය |
| respite care | අතරමැදි රැකවරණය | නිතිපතා රැකවරණයෙහි නියැලෙන අයට විවේකයක් දීමට ලබා දෙන තාවකාලික රැකවරණය |
| domestic violence refuge | ගෘහස්ථ හිංසන රැකවරණාගාරය | පවුල් හිංසනයෙන් පලා යන අයට ආරක්ෂිත ස්ථානය |
| emergency housing | හදිසි නවාතැන්පල | හදිසි අවශ්යතාවයක් ඇති අයට ලබා දෙන තාවකාලික නවාතැන |
| food bank | ආහාර බැංකුව | අවශ්යතාවයෙන් සිටින අයට නොමිලේ ආහාර සපයන ස්ථානය |
| TIS | TIS | Translating and Interpreting Service — රජයේ නොමිලේ පරිවර්තන හා භාෂණ පරිවර්තන සේවාව |
| self-exclusion | ස්වයං-බැහැර කිරීම | සූදු ස්ථාන හෝ යෙදුම් වලින් ස්වේච්ඡාවෙන් තමන් වසා දැමීම |
| Youth Allowance | Youth Allowance | ඉගෙනීම, පුහුණුව හෝ රැකියා සොයන තරුණයන්ට ලබා දෙන ගෙවීම |
| Working with Children Check | Working with Children Check | දරුවන් සමඟ වැඩ කරන ඕනෑම අයෙකුට අවශ්ය පසුබිම් පරීක්ෂාව |
| AMEP | AMEP | Adult Migrant English Program — නව සංක්රමණිකයන් සඳහා නොමිලේ ඉංග්රීසි පාඩම් |
| SES | SES | State Emergency Service — ගංවතුර, කුණාටු සහ වෙනත් හදිසි අවස්ථාවලට ප්රතිචාර දක්වයි |
| carer support | රැකබලාකරුවන්ට සහාය | ආබාධිත හෝ ලෙඩ අයෙකු රැකබලා ගන්නා අයට ලබා දෙන සේවා සහ ගෙවීම් |
රැකියාව සහ සේවා ස්ථානය 20
Superannuation, TFN, probation කාලය, unfair dismissal එකක්, workers' compensation claim එකක් ගැන සේවායෝජකයෙක් එක්ක කරන කතාවක්.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| forklift licence | Forklift බලපත්රය | Forklift යන්ත්රයක් ක්රියාත්මක කිරීමට අවශ්ය බලපත්රය |
| WHS | WHS | Work Health and Safety — සේවකයන් තුවාල වීමෙන් ආරක්ෂා කරන නීති |
| PPE | PPE | Personal Protective Equipment — හිස් වැසුම්, අත් මේස් වැනි ආරක්ෂණ උපකරණ |
| unfair dismissal | අසාධාරණ ඉවත් කිරීම | වලංගු හේතුවක් නොමැතිව රැකියාවෙන් ඉවත් කිරීම |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission | කාර්යාල ආරවුල් විසඳන ඕස්ට්රේලියානු රජයේ ආයතනය |
| superannuation | Superannuation | ඕස්ට්රේලියාවේ සේවායෝජකයන් විසින් ගෙවන අනිවාර්ය විශ්රාම ඉතිරිය |
| TFN | TFN | Tax File Number — ATO විසින් නිකුත් කරන බදු කටයුතු සඳහා වෙනස් අංකය |
| redundancy | Redundancy | තනතුර තවදුරටත් අවශ්ය නැති නිසා රැකියාව අහිමි වීම |
| performance review | කාර්ය සාධන සමාලෝචනය | සේවකයෙකුගේ කාර්ය සාධනය විධිමත් ලෙස ඇගයීම |
| flexible work arrangement | නම්යශීලී වැඩ රටාව | ගෙදරින් වැඩ කිරීම, අර්ධ-කාලීන, හෝ වෙනස් කළ වැඩ පැය |
| minimum wage | අවම වැටුප | සේවකයෙකුට ගෙවිය හැකි අවම නෛතික වැටුප |
| workers' compensation | සේවක වන්දි | වැඩ අතරතුර තුවාල වූ සේවකයන් ආවරණය කරන රක්ෂණය |
| long service leave | දිගුකාලීන සේවා නිවාඩුව | එකම සේවායෝජකයා සමඟ දිගු කලක් සේවය කළ සේවකයන්ට ලබා දෙන වැටුප් සහිත නිවාඩුව |
| workplace bullying | කාර්ය ස්ථානයේ හිරිහැර | කාර්ය ස්ථානයේ සේවකයෙකුට එරෙහිව නැවත නැවත සිදුකරන ආක්රමණශීලී හැසිරීම |
| workplace discrimination | කාර්ය ස්ථානයේ වෙනස්කම් කිරීම | ජාතිය, ස්ත්රී-පුරුෂ භාවය, වයස ආදිය මත වැඩ ස්ථානයේ අසාධාරණ සැලකිලි |
| union | වෘත්තීය සමිතිය | සේවකයන්ගේ අයිතිවාසිකම් නියෝජනය කරන සංවිධානය |
| apprentice | ශිල්ප ශිෂ්යයා | වැඩ කරමින් කර්මාන්තයක් ඉගෙන ගන්නා පුද්ගලයා |
| probation period | පරිවාස කාලය | නව රැකියාවක ආරම්භයේ ඇති පරීක්ෂණ කාලය |
| salary sacrifice | Salary sacrifice | බදු කපන්නට පෙර වැටුපෙන් වියදම් ගෙවීමේ විධිවිධානය |
| return to work plan | Return to work plan | තුවාල වූ සේවකයෙකුට කෙමෙන් වැඩට ආපසු යාමට උපකාර කරන සැලැස්ම |
රක්ෂණය 19
රිය අනතුරකට පස්සේ claim එකක්: excess එක කීයද, agreed value ද market value ද, no-claims bonus එකට මොකද වෙන්නේ කියලා call එකකින් අහන තැන.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| premium | රක්ෂණ වාරිකය | රක්ෂණය සඳහා නිතිපතා ගෙවන මුදල |
| excess | Excess | රක්ෂණයෙන් ඉතිරිය ආවරණය කිරීමට පෙර ඔබ සාක්කුවෙන් ගෙවන මුදල |
| claim | හිමිකම් පෑම | අලාභයකින් හෝ සිද්ධියකින් පසු රක්ෂණ සමාගමෙන් ගෙවීමක් ඉල්ලීම |
| policy | රක්ෂණ පත්රිකාව | රක්ෂණ ගිවිසුමේ ලේඛනය |
| total loss | සම්පූර්ණ අලාභය | වාහනයක් හෝ දේපලක් අළුත්වැඩියා කළ නොහැකි තරම් හානි වූ විට |
| no-claims bonus | No-claims bonus | කිසිදු හිමිකම් පෑමක් නොකිරීම සඳහා වාරිකයේ වට්ටමක් |
| third party | තෙවන පාර්ශවය | අනතුරක හෝ සිද්ධියක සම්බන්ධ වෙනත් පුද්ගලයෙක් |
| public liability | Public liability | මහජනතාවට වන තුවාල හෝ හානි ආවරණය කරන රක්ෂණය |
| income protection | Income protection | අසනීපය හෝ තුවාලයක් නිසා වැඩ කළ නොහැකි වූ විට ආදායම ආදේශ කරන රක්ෂණය |
| life insurance | ජීවිත රක්ෂණය | ඔබ මිය ගියහොත් ඔබේ පවුලට මුදල් ගෙවන රක්ෂණය |
| CTP | CTP | Compulsory Third Party — අන් අයගේ තුවාල ආවරණය කරන අනිවාර්ය වාහන රක්ෂණය |
| agreed value | එකඟ වූ වටිනාකම | පූර්ව එකඟතාවයක මුදලට අනුව රක්ෂණ ගෙවීම |
| market value | වෙළඳ වටිනාකම | වර්තමාන වෙළඳ මිල මත පදනම් වූ රක්ෂණ ගෙවීම |
| contents insurance | Contents insurance | නිවස තුළ ඇති දේවල් ආවරණය කරන රක්ෂණය |
| ambulance cover | Ambulance cover | ගිලන් රථ වියදම් ආවරණය කරන රක්ෂණයක් හෝ සාමාජිකත්වයක් |
| Medicare Levy Surcharge | Medicare Levy Surcharge | පෞද්ගලික සෞඛ්ය රක්ෂණයක් නැති ඉහළ ආදායම් ලබන්නන් සඳහා අතිරේක බදු |
| LHC loading | LHC loading | Lifetime Health Cover loading — පෞද්ගලික සෞඛ්ය රක්ෂණය ප්රමාද කිරීම නිසා වැඩි කරන ලද වාරිකය |
| AFCA | AFCA | Australian Financial Complaints Authority — රක්ෂණ සහ බැංකු ගැන පැමිණිලි හසුරුවයි |
| ombudsman | Ombudsman | ආයතන විරුද්ධ පැමිණිලි පරීක්ෂා කරන ස්වාධීන නිලධාරියා |
පාරිභෝගික කටයුතු 18
කැඩුණු fridge එකකට refund එකක්, warranty එකක්, Fair Trading එකට පැමිණිල්ලක්, scam call එකකින් මුදල් ගියාම බැංකුවට කරන දැනුම්දීමක්.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Australian Consumer Law | භාණ්ඩ හා සේවා මිලදී ගන්නා විට පාරිභෝගික අයිතිවාසිකම් රකින ෆෙඩරල් නීතිය |
| refund | මුදල් ආපසු ගෙවීම | ආපසු භාර දුන් භාණ්ඩයක් වෙනුවෙන් මුදල් ආපසු ලබා ගැනීම |
| warranty | වගකීම් කාලය | භාණ්ඩය නියමිත කාලයක් සඳහා ක්රියාත්මක වන බවට පොරොන්දුව |
| consumer guarantee | Consumer guarantee | භාණ්ඩ පිළිගත හැකි තත්ත්වයකින් යුතු විය යුතු බවට ඕස්ට්රේලියානු නීති අයිතිය |
| major failure | ප්රධාන දෝෂය | භාණ්ඩය අනාරක්ෂිත හෝ අරමුණට නුසුදුසු කරවන බරපතල ගැටලුවක් |
| Fair Trading | Fair Trading | පාරිභෝගික පැමිණිලි හසුරුවන රාජ්ය රජයේ ආයතනය |
| ACCC | ACCC | Australian Competition and Consumer Commission — ජාතික මට්ටමින් පාරිභෝගික නීතිය ක්රියාත්මක කරයි |
| receipt | කුවිතාන්සිය | යමක් සඳහා ඔබ ගෙවූ බව සනාථ කරන ලේඛනය |
| chargeback | Chargeback | විකුණුම්කරුවා මුදල් ආපසු දීම ප්රතික්ෂේප කළ විට බැංකුව හරහා credit card ගෙවීම ආපසු හරවා ගැනීම |
| cooling-off period | Cooling-off period | ගිවිසුමක් අත්සන් කළ පසු එය අවලංගු කිරීමට ඇති කෙටි කාලය |
| smart meter | Smart meter | තත්කාලීනව භාවිතය වාර්තා කරන ඩිජිටල් විදුලි මනුමානය |
| energy ombudsman | Energy Ombudsman | බලශක්ති සමාගම් සමඟ ඇතිවන ආරවුල් විසඳන ස්වාධීන ආයතනය |
| food poisoning | ආහාර විෂවීම | දූෂිත ආහාර අනුභවයෙන් වන රෝගය |
| lien | Lien (උකස් අයිතිය) | ණයක් ගෙවන තෙක් කෙනෙකුගේ දේපල රඳවා තබා ගැනීමේ නෛතික අයිතිය |
| ABN | ABN | Australian Business Number — ව්යාපාර සඳහා වෙනස් හඳුනාගැනීමේ අංකය |
| small claims tribunal | කුඩා හිමිකම් විනිශ්චය මණ්ඩලය | සාමාන්යයෙන් ඩොලර් 25,000ට අඩු සිවිල් ආරවුල් සඳහා වන අධිකරණය |
| scam | වංචාව | කෙනෙකුගේ මුදල් වංචා කිරීමට යොදන අවංක නොවන සැලැස්ම |
| ScamWatch | ScamWatch | වංචා ගැන තොරතුරු සපයන ඕස්ට්රේලියානු රජයේ වෙබ් අඩවිය |
නිවාස සහ කුලී 19
Bond එක ආපහු ගැනීම, condition report එකේ තියෙන දේ, කුලී වැඩි කිරීමක්, strata එකේ ශබ්ද ප්රශ්නයක්. මේ දෙබස් වල හැම වචනයක්ම බොහෝ විට මුදලකට බැඳිලා.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| bond | ඇප මුදල (bond) | කුලී ගිවිසුමක ආරම්භයේදී ගෙවන ආරක්ෂණ තැන්පතුව |
| condition report | තත්ත්ව වාර්තාව | කුලී ආරම්භයේදී දේපලෙහි තත්ත්වය වාර්තා කරන ලේඛනය |
| fair wear and tear | සාධාරණ ශක්තිහානිය | දෛනික භාවිතයෙන් ස්වාභාවිකව සිදුවන ශක්තිහානිය |
| rent increase | කුලී වැඩි කිරීම | ඉඩම් හිමියා විසින් කුලී මුදල වැඩි කිරීම |
| eviction | ඉවත් කිරීම | කුලී දේපලකින් බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කිරීම |
| lease | කුලී ගිවිසුම (lease) | ඉඩම් හිමියා සහ කුලී කරුවා අතර නෛතික ගිවිසුම |
| strata | ස්ට්රාටා | පොදු ප්රදේශ බෙදාගන්නා දේපල හිමිකම් ක්රමයක් |
| stamp duty | ස්ටැම්ප් බදු | දේපල මිලදී ගැනීමේදී ගෙවන රාජ්ය බද්ද |
| First Home Owner Grant | First Home Owner Grant | පළමු වරට නිවසක් මිලදී ගන්නා අයට උපකාර කරන රාජ්ය ප්රදානය |
| conveyancer | Conveyancer | දේපල හිමිකම නෛතිකව මාරු කිරීම හසුරුවන වෘත්තිකයෙක් |
| LMI | LMI | Lenders Mortgage Insurance — දේපල වටිනාකමින් 80%ට වැඩියෙන් ණය ගත් විට බැංකුව රකින රක්ෂණය |
| offset account | Offset account | උකස් ණයකට සම්බන්ධ ඉතුරුම් ගිණුමක් — පොලී කපා හරියි |
| public housing | රජයේ නිවාස | අඩු ආදායම් ලබන්නන් සඳහා රාජ්ය හිමිකාරිත්වයේ කුලී නිවාස |
| rent assistance | Rent assistance | කුලී වියදම් සඳහා Centrelink ලබා දෙන ගෙවීම |
| NBN | NBN | National Broadband Network — ඕස්ට්රේලියාවේ ජාතික අන්තර්ජාල යටිතල පහසුකම |
| sublease | උප-කුලී දීම | ඔබ කුලියට ගත් දේපලෙහි කොටසක් හෝ සම්පූර්ණයෙන් වෙනත් අයෙකුට කුලියට දීම |
| noise abatement order | ශබ්ද අඩු කිරීමේ නියෝගය | අධික ශබ්දය අඩු කිරීමට හෝ නැවැත්වීමට නෛතික නියෝගය |
| right to quiet enjoyment | නිස්කලංකව භුක්ති විඳීමේ අයිතිය | අසාධාරණ බාධාවකින් තොරව සාමකාමීව ජීවත් වීමට කුලී කරුවාට ඇති අයිතිය |
| termite inspection | කූඤ්ඤන් පරීක්ෂාව | නිවසක් මිලදී ගැනීමට පෙර කූඤ්ඤන්ගේ හානිය සඳහා වෘත්තීය පරීක්ෂාව |
බැංකු සහ මූල්ය 20
උකස් ණයක පොලී අනුපාතය, ලංකාවට මුදල් යවද්දී එන විනිමය අනුපාතය, tax return එකක්, phishing SMS එකක් ගැන බැංකුවෙන් අහන කතාවක්.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| savings account | ඉතුරුම් ගිණුම | පොලී සමඟ මුදල් ඉතිරි කිරීමට බැංකු ගිණුමක් |
| transaction account | ගනුදෙනු ගිණුම | තැන්පත්, ආපසු ගැනීම් සහ ගෙවීම් සඳහා දෛනික බැංකු ගිණුමක් |
| interest rate | පොලී අනුපාතය | ඉතුරුම් වලින් ලබන හෝ ණය වෙනුවෙන් ගෙවන ප්රතිශතය |
| fixed rate | ස්ථාවර අනුපාතය | නියමිත කාලයක් සඳහා වෙනස් නොවන පොලී අනුපාතය |
| variable rate | විචල්ය අනුපාතය | කාලයත් සමඟ වෙනස් විය හැකි පොලී අනුපාතය |
| mortgage | උකස් ණය | දේපල මිලදී ගැනීමට, දේපල ඇපයක් ලෙස භාවිතා කරමින් ලබා ගන්නා ණයක් |
| deposit | තැන්පතුව (deposit) | දේපල මිලදී ගැනීමේදී ආරම්භක ගෙවීම — සාමාන්යයෙන් මිලෙන් 10-20% |
| international transfer | ජාත්යන්තර මුදල් මාරුව | වෙනත් රටකට මුදල් යැවීම |
| exchange rate | විනිමය අනුපාතය | එක් මුදල් වර්ගයක වටිනාකම තවත් එකකට සාපේක්ෂව |
| phishing | Phishing | පෞද්ගලික තොරතුරු සොරකම් කිරීමට විශ්වසනීය ආයතනයක් ලෙස පෙනී සිටින වංචාව |
| two-factor authentication | Two-factor authentication | ලොග් ඉන් වන විට අතිරේක ආරක්ෂණ පියවරක් — උදාහරණයක් ලෙස දුරකථනයට යවන කේතයක් |
| tax return | Tax return | බදු කාර්යාලයට ඉදිරිපත් කරන වාර්ෂික ආදායම් ප්රකාශය |
| tax refund | Tax refund | ඔබ වැඩිපුර බදු ගෙව්වේ නම් ඔබට ආපසු ලබා දෙන මුදල |
| capital gains tax | Capital gains tax | දේපල හෝ කොටස් වැනි වත්කමක් විකිණීමෙන් ලබන ලාභය මත බදු |
| superannuation rollover | Superannuation rollover | එක් super අරමුදලකින් තවත් එකකට super මාරු කිරීම |
| FHSS | FHSS | First Home Super Saver — පළමු නිවස මිලදී ගැනීමට super ඉතුරුම් භාවිතා කිරීමට අවසර දෙයි |
| Age Pension | Age Pension | වයස අවුරුදු 67 සහ ඊට වැඩි සුදුසුකම් ලත් ඕස්ට්රේලියානුවන්ට ලබා දෙන රාජ්ය ගෙවීම |
| assets test | Assets test | රාජ්ය ගෙවීම් ලබා ගැනීමට ඔබේ වත්කම් සීමාවට යටින් ද කියා පරීක්ෂා කරන පරීක්ෂණය |
| feed-in tariff | Feed-in tariff | අතිරික්ත සූර්ය විදුලිය ග්රිඩයට ආපසු යැවීම සඳහා ලබා දෙන ගෙවීම |
| financial counsellor | Financial counsellor | ණය හා මූල්ය කළමනාකරණය ගැන නොමිලේ උපදෙස් ලබා දෙන වෘත්තිකයෙක් |
නිතර අහන ප්රශ්න
NAATI CCL සිංහල වචන මාලාව නොමිලේද?
ඔව්. මේ පිටුවේ පද 214ම නොමිලේ බලන්න පුළුවන්, ගිණුමක්වත් ඕනේ නැහැ. නොමිලේ Lingo Copilot CCL ගිණුමකින් ඒම වචන ෆ්ලෑෂ් කාඩ් විදියටත් පුහුණු වෙන්න පුළුවන්.
විභාගෙදී Centrelink, Medicare වගේ වචන සිංහලට හරවන්න ඕනෙද?
ඕනේ නැහැ, ඒ නම් ඉංග්රීසියෙන්ම කියන්න. NAATI ගේ CCL භාෂා ප්රතිපත්තිය යටතේ, LOTE කථිකයෝ නිතරම පාවිච්චි කරන ඉංග්රීසි වචනයක් පාවිච්චි කිරීම ලකුණු අඩු වීමට හේතුවක් නෙවෙයි. ඕනේ නම් පළවෙනි වතාවේදී කෙටි සිංහල විස්තරයක් එකතු කරන්න, ඒත් අලුත් වචනයක් තනන්න එපා.
කතා කරන සිංහලෙන් කිව්වොත් ලකුණු කැපෙනවද?
කැපෙන්නේ නැහැ — ලකුණු කැපෙන්නේ අතහැරීම්, එකතු කිරීම්, අර්ථය විකෘති වීම සහ ගොඩක් වෙලා පැකිලීම නිසා මිසක් ඔබ තෝරාගත්ත රීතිය නිසා නෙවෙයි. ඒ නිසා 'උසාවිය' කියන එක 'අධිකරණය' තරම්ම හොඳයි; NAATI ගේ interpreting විභාග සඳහා වන වෙනම භාෂා ප්රතිපත්තියේ සිංහල ඡේදයේත් 'the spoken Sinhalese is preferred' කියලා ලියලා තියෙනවා. ලැයිස්තුවේ විධිමත් යෙදුමක් තියෙනවා නම් ඒක ලියවිල්ලක එන ස්වරූපය කියලා දැනගෙන, කටින් කියද්දී ඔබ එදිනෙදා කියන වචනය ගන්න.
මේ ක්ෂේත්ර දහය NAATI ගේ මාතෘකා වලට ගැළපෙනවද?
ගැළපෙනවා. NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) CCL දෙබස් හදන්නේ එදිනෙදා ප්රජා සේවා මාතෘකා වලින්: සෞඛ්ය, නීතිමය, සංක්රමණ, අධ්යාපන, ප්රජා සහ සමාජ සේවා, රැකියා, රක්ෂණ, පාරිභෝගික, නිවාස සහ මූල්ය. පුහුණු වෙන්න ලේසි වෙන්න මේ ලැයිස්තුව ඒම කාණ්ඩ දහයට බෙදලා තියෙනවා.
වචන මාලාව PDF එකක් විදියට බාගන්න පුළුවන්ද?
පුළුවන්, නොමිලේ ගිණුමක් එක්ක. English වචන මාලා පිටුවෙන් ඉංග්රීසි වචනය සහ සිංහල පරිවර්තනය එකට තියෙන PDF එකක් බාගන්න පුළුවන්. ඔබ තෝරාගත් වචන විතරක් වුණත් බාගන්න පුළුවන්.
මේ වචන app එකේ ෆ්ලෑෂ් කාඩ් විදියට තියෙනවද?
තියෙනවා. නොමිලේ ගිණුමකින් පද 214ම ෆ්ලෑෂ් කාඩ් විදියට එනවා, English → සිංහල සහ සිංහල → English දෙපැත්තටම. අමතක වුණ ඒවා ආපහු ආපහු එන නිසා, දන්න වචන එක්ක කාලය නාස්ති වෙන්නේ නැහැ.
වචන දන්නවා. දැන් දෙබසක් මැද ඒවා එනවද බලන්න
නොමිලේ පුහුණු විභාගයක් සහ පුහුණු සැසියක් තියෙනවා. කොටස අහලා පටිගත කළාම, අතහැරුණු සහ අර්ථය වෙනස් වුණ තැන් කොටස් අනුව පේනවා.
නොමිලේ පටන් ගන්නක්රෙඩිට් කාඩ් අවශ්ය නැහැ. නොමිලේ පුහුණු විභාගයක් සහ පුහුණු සැසියක් ඇතුළත්.