NAATI CCL සිංහල විභාගයට අවශ්‍ය වචන 214ක්
NAATI CCL සිංහල විභාගයේ dialogues එන ක්ෂේත්‍ර දහයෙන් වචන 214ක්. ඉංග්රීසි වචනය, ඕස්ට්‍රේලියාවේ ඒක වැඩ කරන හැටි, සහ ඔබ කටින් කියන සිංහල යෙදුම. මේ පිටුවේ තියෙන්නේ එක එක ක්ෂේත්රයෙන් වචන කිහිපයක් විතරයි. වචන 214ම සහ PDF එක නොමිලේ ගිණුමකින් ලැබෙනවා.
Bulk billing. Strata. Superannuation. Excess. සිංහල ගෙදර කතා කරන භාෂාව වුණත්, මේ වචන ලංකාවේ තිබුණේ නැහැ. Dialogue එකක් මැදදී ඒවා ඇහුණු ගමන් 'මේකට සිංහලෙන් මොකද කියන්නේ' කියලා හිතන්න පටන් ගත්තොත් එතනම පැකිලෙනවා. ගොඩක් වෙලා පැකිලුණාම ලකුණු කැපෙනවා. මේ ලැයිස්තුවේ තියෙන්නේ ඒ වගේ වචන 214ක්, විභාගයේ මාතෘකා ක්ෂේත්‍ර දහයට බෙදලා, එක එකට ඉංග්රීසි වචනය, සිංහල යෙදුම සහ එක පේළියේ විස්තරයක් එක්ක. මේ පිටුවේ තියෙන්නේ ක්ෂේත්‍රයකින් වචන කිහිපයක් බැගින්. සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව නොමිලේ ලියාපදිංචි වුණාම app එකෙන් බලන්නත්, PDF එකක් විදියට download කරගන්නත් පුළුවන්.
ලැයිස්තුව දිශා දෙකටම වැඩ කරන්න ඕනේ. ඉංග්රීසි වචනය දැක්කම සිංහල යෙදුම එන එක ලේසි පැත්තයි. අමාරු පැත්ත අනිත් එකයි: කුලී ගෙදර ගැන dialogue එකක සේවාලාභියා 'ඇප මුදල ආපහු එනවද?' කියද්දී, ඔබේ මුවින් වහාම එන්න ඕනේ 'bond' කියන වචනයයි, 'security money' නෙවෙයි. 'අතුරු ආබාධ' ඇහුණාම 'side effects'. 'මාත්‍රාව' ඇහුණාම 'dosage'. ඒ නිසා සිංහල තීරුව අතින් වහගෙන ඉංග්‍රීසියෙන් කියන පාඩම වෙනම කරන්න.
මේ වචන ලැයිස්තුව පාවිච්චි කරන හැටි
- ක්ෂේත්‍රයක් ගන්න. ඉංග්රීසි වචනය බලලා සිංහල යෙදුම කටින්ම කියන්න, ඊට පස්සේ සිංහල පැත්ත වහගෙන ආපහු ඉංග්‍රීසියට කියන්න. හිතේ කියවනවා නෙවෙයි, ශබ්ද නඟලා කියන්න.
- නොදන්නා ඒවා විතරක් වෙනම ලැයිස්තුවකට ගන්න, නැත්නම් app එකේ flashcards වලට දාන්න. දවසකට අලුත් වචන දහයක් ඇති, ඒත් හැම දවසෙම කරන්න.
- ආයතන නම් ඉංග්රීසියෙන්ම තියාගෙන, එක එකට කෙටි සිංහල විස්තරයක් කලින්ම හදාගන්න. විභාග මැද ඒක හදන්න ගියොත් ලැබෙන්නේ පැකිලීමක්.
- වචනය තනියම නෙවෙයි, වාක්‍යයක් ඇතුළේ පුරුදු කරන්න: 'ඔයාලා bulk billing කරනවද?', 'දණහිස් සන්ධිය ආදේශනය කරන්න වෙයි කියලා ඩොක්ටර් කිව්වා.'
- අන්තිමට ඒ ක්ෂේත්‍රයේම dialogue එකක් කරලා බලන්න. වචනය මතක තිබීමයි, වචන 35ක segment එකක් අගට යනකම් අල්ලාගෙන ඉඳලා ඒක එළියට දාන එකයි වෙනස්.
මේ පිටුවේ තියෙන්නේ එක එක ක්ෂේත්රයෙන් වචන කිහිපයක් විතරයි. නොමිලේ ලියාපදිංචි වුණාම ක්ෂේත්‍ර 10ක වචන 214ම app එකෙන් බලන්නත්, PDF එකක් විදියට download කරගන්නත් පුළුවන්.
සෞඛ්‍ය සහ වෛද්‍ය වචන 37න් 5ක්
GP appointment එකක්, emergency department එකේ ප්‍රමුඛතාකරණයක්, බෙහෙත් වට්ටෝරුවක මාත්‍රාවක්: රෝගියා කියන ලක්ෂණ සහ වෛද්‍යවරයා දෙන උපදෙස් දෙපැත්තටම යවන්න වෙන dialogues.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | GP (සාමාන්‍ය වෛද්‍ය) | සාමාන්‍ය සෞඛ්‍ය ගැටලු සඳහා ප්‍රතිකාර කරන ප්‍රාදේශීය වෛද්‍යවරයා |
| specialist | විශේෂඥ වෛද්‍ය | නිශ්චිත වෛද්‍ය ක්ෂේත්‍රයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන වෛද්‍යවරයා |
| referral | යොමු කිරීම | විශේෂඥයෙකු හමුවීමට GP වෙතින් ලබාගත් ලිපියක් |
| prescription | බෙහෙත් වට්ටෝරුව | ඖෂධ සඳහා වෛද්‍යවරයාගේ ලිඛිත නියෝගය |
| dosage | මාත්‍රාව | ගත යුතු ඖෂධ ප්‍රමාණය |
නීතිය සහ උසාවිය වචන 22න් 5ක්
AVO එකක්, ඇප කොන්දේසියක්, දරු නඩත්තුව, tribunal එකක මැදිහත්කරණයක්. solicitor කෙනෙක් කියන දේ සේවාලාභියාට තේරෙන සිංහලෙන් කියන එකයි මෙතන වැඩේ.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| statement | ප්‍රකාශය | පොලීසියට ලබා දෙන විධිමත් වාර්තාවක් |
| witness | සාක්ෂිකරුවා | සිද්ධියක් දැක සාක්ෂි දෙන පුද්ගලයා |
| AVO | AVO | Apprehended Violence Order — හිංසනයෙන් කෙනෙකු ආරක්ෂා කිරීමට අධිකරණ නියෝගය |
| domestic violence | ගෘහස්ථ හිංසනය | පවුලේ සාමාජිකයෙකු හෝ සහකරුවෙකු විසින් කරන හිංසනය හෝ අපයෝජනය |
| bail | ඇප | නඩු විභාගයට පෙර අත්අඩංගුවෙන් තාවකාලික නිදහස්වීම |
සංක්‍රමණ සහ වීසා වචන 20න් 5ක්
Bridging visa එකක්, skills assessment එකක්, points test එකක් ගැන සංක්‍රමණ නියෝජිතයෙක් එක්ක කරන කතාවක්. මේ වචන ඔබ දැනටමත් දන්නවා, ඒත් ඒවා සිංහලෙන් කියන්නත් සිද්ධ වෙනවා.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| visa | වීසා | රටකට ඇතුළුවීමට හෝ එහි රැඳී සිටීමට නිල අවසරය |
| subclass | Subclass | ඕස්ට්‍රේලියානු වීසා වල නිශ්චිත වර්ගය/අංකය |
| permanent residency | ස්ථිර පදිංචිය | ඕස්ට්‍රේලියාවේ ස්ථිරව ජීවත් වීමේ අයිතිය |
| citizenship | පුරවැසිභාවය | රටක පුරවැසියෙකු වීමේ තත්ත්වය |
| skilled migration | නිපුණතා සංක්‍රමණය | වෘත්තීය නිපුණතා මත පදනම් වූ සංක්‍රමණ මාර්ගය |
අධ්‍යාපනය සහ පාසල් වචන 19න් 5ක්
ඉස්කෝලේ ලියාපදිංචිය, එන්නත් වාර්තා, EAL/D සහාය, දෙමාපිය-ගුරු රැස්වීමක හිරිහැර ගැන පැමිණිල්ලක්, TAFE එකක ගාස්තු.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| enrolment | ලියාපදිංචිය | පාසලකට හෝ පාඨමාලාවකට බඳවා ගැනීමේ ක්‍රියාවලිය |
| immunisation records | එන්නත් වාර්තා | දරුවාට ලබා දී ඇති එන්නත් සටහන් |
| birth certificate | උප්පැන්න සහතිකය | පුද්ගලයෙකුගේ උප්පත්තිය තහවුරු කරන නිල ලේඛනය |
| special needs | විශේෂ අවශ්‍යතා | ඉගෙනීම හෝ ආබාධිතභාවය සඳහා අවශ්‍ය අතිරේක සහාය |
| IEP | IEP | Individual Education Plan — විශේෂ අවශ්‍යතා ඇති ශිෂ්‍යයෙකුට අනුකූලීකරණය කළ ඉගෙනුම් සැලැස්ම |
ප්‍රජා සහ සමාජ සේවා වචන 20න් 5ක්
Centrelink call එකක්: JobSeeker Payment, Family Tax Benefit, පොරොත්තු කාලය, myGov account එක, NDIS සැලසුමක්. ලංකාවේ තිබුණේ නැති සුබසාධන ක්‍රමයක වචන.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | සුබසාධන ගෙවීම් සපයන ඕස්ට්‍රේලියානු රජයේ ආයතනය |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment | රැකියා සොයන විරැකියාවේ සිටින අයට ලබා දෙන සුබසාධන ගෙවීම |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit | දරුවන් හදා වඩා ගැනීමේ වියදම් සඳහා පවුල්වලට ලබා දෙන ගෙවීම |
| redundancy | Redundancy | තනතුර තවදුරටත් අවශ්‍ය නැති නිසා රැකියාව අහිමි වීම |
| severance pay | අත්හරින ගෙවීම | Redundancy නිසා රැකියාව අවසන් වන විට ලබා දෙන ගෙවීම |
රැකියාව සහ සේවා ස්ථානය වචන 20න් 5ක්
Superannuation, TFN, probation කාලය, unfair dismissal එකක්, workers' compensation claim එකක් ගැන සේවායෝජකයෙක් එක්ක කරන කතාවක්.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| forklift licence | Forklift බලපත්‍රය | Forklift යන්ත්‍රයක් ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය බලපත්‍රය |
| WHS | WHS | Work Health and Safety — සේවකයන් තුවාල වීමෙන් ආරක්ෂා කරන නීති |
| PPE | PPE | Personal Protective Equipment — හිස් වැසුම්, අත් මේස් වැනි ආරක්ෂණ උපකරණ |
| unfair dismissal | අසාධාරණ ඉවත් කිරීම | වලංගු හේතුවක් නොමැතිව රැකියාවෙන් ඉවත් කිරීම |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission | කාර්යාල ආරවුල් විසඳන ඕස්ට්‍රේලියානු රජයේ ආයතනය |
රක්ෂණය වචන 19න් 5ක්
රිය අනතුරකට පස්සේ claim එකක්: excess එක කීයද, agreed value ද market value ද, no-claims bonus එකට මොකද වෙන්නේ කියලා call එකකින් අහන තැන.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| premium | රක්ෂණ වාරිකය | රක්ෂණය සඳහා නිතිපතා ගෙවන මුදල |
| excess | Excess | රක්ෂණයෙන් ඉතිරිය ආවරණය කිරීමට පෙර ඔබ සාක්කුවෙන් ගෙවන මුදල |
| claim | හිමිකම් පෑම | අලාභයකින් හෝ සිද්ධියකින් පසු රක්ෂණ සමාගමෙන් ගෙවීමක් ඉල්ලීම |
| policy | රක්ෂණ පත්‍රිකාව | රක්ෂණ ගිවිසුමේ ලේඛනය |
| total loss | සම්පූර්ණ අලාභය | වාහනයක් හෝ දේපලක් අළුත්වැඩියා කළ නොහැකි තරම් හානි වූ විට |
පාරිභෝගික කටයුතු වචන 18න් 5ක්
කැඩුණු fridge එකකට refund එකක්, warranty එකක්, Fair Trading එකට පැමිණිල්ලක්, scam call එකකින් මුදල් ගියාම බැංකුවට කරන දැනුම්දීමක්.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Australian Consumer Law | භාණ්ඩ හා සේවා මිලදී ගන්නා විට පාරිභෝගික අයිතිවාසිකම් රකින ෆෙඩරල් නීතිය |
| refund | මුදල් ආපසු ගෙවීම | ආපසු භාර දුන් භාණ්ඩයක් වෙනුවෙන් මුදල් ආපසු ලබා ගැනීම |
| warranty | වගකීම් කාලය | භාණ්ඩය නියමිත කාලයක් සඳහා ක්‍රියාත්මක වන බවට පොරොන්දුව |
| consumer guarantee | Consumer guarantee | භාණ්ඩ පිළිගත හැකි තත්ත්වයකින් යුතු විය යුතු බවට ඕස්ට්‍රේලියානු නීති අයිතිය |
| major failure | ප්‍රධාන දෝෂය | භාණ්ඩය අනාරක්ෂිත හෝ අරමුණට නුසුදුසු කරවන බරපතල ගැටලුවක් |
නිවාස සහ කුලී වචන 19න් 5ක්
Bond එක ආපහු ගැනීම, condition report එකේ තියෙන දේ, කුලී වැඩි කිරීමක්, strata එකේ ශබ්ද ප්‍රශ්නයක්. මේ dialogues වල හැම වචනයක්ම බොහෝ විට මුදලකට බැඳිලා.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| bond | ඇප මුදල (bond) | කුලී ගිවිසුමක ආරම්භයේදී ගෙවන ආරක්ෂණ තැන්පතුව |
| condition report | තත්ත්ව වාර්තාව | කුලී ආරම්භයේදී දේපලෙහි තත්ත්වය වාර්තා කරන ලේඛනය |
| fair wear and tear | සාධාරණ ශක්තිහානිය | දෛනික භාවිතයෙන් ස්වාභාවිකව සිදුවන ශක්තිහානිය |
| rent increase | කුලී වැඩි කිරීම | ඉඩම් හිමියා විසින් කුලී මුදල වැඩි කිරීම |
| eviction | ඉවත් කිරීම | කුලී දේපලකින් බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කිරීම |
බැංකු සහ මූල්‍ය වචන 20න් 5ක්
උකස් ණයක පොලී අනුපාතය, ලංකාවට මුදල් යවද්දී එන විනිමය අනුපාතය, tax return එකක්, phishing SMS එකක් ගැන බැංකුවෙන් අහන කතාවක්.
| English | සිංහල | විස්තරය |
|---|---|---|
| savings account | ඉතුරුම් ගිණුම | පොලී සමඟ මුදල් ඉතිරි කිරීමට බැංකු ගිණුමක් |
| transaction account | ගනුදෙනු ගිණුම | තැන්පත්, ආපසු ගැනීම් සහ ගෙවීම් සඳහා දෛනික බැංකු ගිණුමක් |
| interest rate | පොලී අනුපාතය | ඉතුරුම් වලින් ලබන හෝ ණය වෙනුවෙන් ගෙවන ප්‍රතිශතය |
| fixed rate | ස්ථාවර අනුපාතය | නියමිත කාලයක් සඳහා වෙනස් නොවන පොලී අනුපාතය |
| variable rate | විචල්‍ය අනුපාතය | කාලයත් සමඟ වෙනස් විය හැකි පොලී අනුපාතය |
නිතර අහන ප්‍රශ්න
NAATI CCL සිංහල වචන ලැයිස්තුව නොමිලේද?
ඔව්. මේ පිටුවේ එක එක ක්ෂේත්රයෙන් වචන 5ක් බැගින් තියෙනවා. වචන 214ම නොමිලේ Lingo Copilot CCL ගිණුමකින් app එකේ බලන්න පුළුවන්, ක්රෙඩිට් කාඩ් ඕනේ නැහැ. ඒම වචන flashcards විදියටත් තියෙනවා, PDF එකක් විදියටත් download කරගන්න පුළුවන්.
විභාගෙදී Centrelink, Medicare වගේ වචන සිංහලට හරවන්න ඕනෙද?
ඕනේ නැහැ, ඒ නම් ඉංග්රීසියෙන්ම කියන්න. NAATI ගේ CCL භාෂා ප්රතිපත්තිය යටතේ, LOTE කථිකයෝ නිතරම පාවිච්චි කරන ඉංග්රීසි වචනයක් පාවිච්චි කිරීම ලකුණු අඩු වීමට හේතුවක් නෙවෙයි. ඕනේ නම් පළවෙනි වතාවේදී කෙටි සිංහල විස්තරයක් එකතු කරන්න, ඒත් අලුත් වචනයක් තනන්න එපා.
කතා කරන සිංහලෙන් කිව්වොත් ලකුණු කැපෙනවද?
කැපෙන්නේ නැහැ. NAATI ලකුණු කපන්නේ accuracy (නිරවද්යතාව), quality of language (භාෂාවේ ගුණාත්මකභාවය), quality of delivery (කියන විදිය) කියන criteria තුන යටතේ; quality of language එකෙන් බලන්නේ භාෂාව ස්වාභාවිකව, අවස්ථාවට ගැළපෙන මට්ටමින් පාවිච්චි කරනවද කියන එක මිසක් පොතේ රීතියෙන් කිව්වද කියන එක නෙවෙයි. ඒ නිසා 'උසාවිය' කියන එක 'අධිකරණය' තරම්ම හොඳයි; NAATI ගේ interpreting විභාග සඳහා වන වෙනම භාෂා ප්රතිපත්තියේ සිංහල ඡේදයේත් 'the spoken Sinhalese is preferred' කියලා ලියලා තියෙනවා. ලැයිස්තුවේ විධිමත් යෙදුමක් තියෙනවා නම් ඒක ලියවිල්ලක එන ස්වරූපය කියලා දැනගෙන, කටින් කියද්දී ඔබ එදිනෙදා කියන වචනය ගන්න.
මේ ක්ෂේත්‍ර දහය NAATI ගේ මාතෘකා වලට ගැළපෙනවද?
ගැළපෙනවා. NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) CCL dialogues හදන්නේ එදිනෙදා ප්‍රජා සේවා මාතෘකා වලින්: සෞඛ්‍ය, නීතිමය, සංක්‍රමණ, අධ්‍යාපන, ප්‍රජා සහ සමාජ සේවා, රැකියා, රක්ෂණ, පාරිභෝගික, නිවාස සහ මූල්‍ය. පුහුණු වෙන්න ලේසි වෙන්න මේ ලැයිස්තුව ඒම කාණ්ඩ දහයට බෙදලා තියෙනවා.
වචන ලැයිස්තුව PDF එකක් විදියට download කරගන්න පුළුවන්ද?
පුළුවන්. නොමිලේ ලියාපදිංචි වුණාම, ඉංග්රීසි වචනය සහ සිංහල යෙදුම එකට තියෙන වචන 214ම PDF එකක් විදියට download කරගන්න පුළුවන්. මේ පිටුවේ තියෙන 'නොමිලේ PDF ලැයිස්තුව ගන්න' button එකෙන් ලියාපදිංචි වෙන්න.
මේ වචන app එකේ flashcards විදියට තියෙනවද?
තියෙනවා. නොමිලේ ගිණුමකින් වචන 214ම flashcards විදියට එනවා, English → සිංහල සහ සිංහල → English දෙපැත්තටම. අමතක වුණ ඒවා ආපහු ආපහු එන නිසා, දන්න වචන එක්ක කාලය නාස්ති වෙන්නේ නැහැ.
නොමිලේ mock test එකකින් වචන try කරලා බලන්න
Mock test එකක් සහ practice session එකක් නොමිලේ. Segment එක අහලා record කළාම, අතහැරුණු සහ අර්ථය වෙනස් වුණ තැන් segment අනුව පේනවා.
නොමිලේ පටන් ගන්නක්රෙඩිට් කාඩ් ඕනේ නැහැ. නොමිලේ mock test එකක් සහ practice session එකක්, AI ලකුණු එක්කම.